Aspora (formerly Vance) is trying to build a verticalized financial experience for the Indian diaspora by keeping convenience at the center.